1
00:00:57,558 --> 00:01:01,371
Ik kom, theepot, ik kom!
2
00:01:01,395 --> 00:01:03,328
Hier ben ik.
3
00:01:09,736 --> 00:01:11,048
Wat is dat?
4
00:01:11,072 --> 00:01:12,282
Wat zei je?
5
00:01:14,375 --> 00:01:16,786
Oh, dus je hebt gebeld
De ketel is zwart, hè?
6
00:01:18,379 --> 00:01:20,645
Dat is grappig.
7
00:01:27,688 --> 00:01:31,201
Ga zitten, papa, want
Ik heb een verrassing voor je.
8
00:01:31,225 --> 00:01:32,602
Vertel me dat niet
je tante Ester
9
00:01:32,626 --> 00:01:35,505
had haar gezicht geplaveid.
10
00:01:35,529 --> 00:01:37,507
Nee.
11
00:01:37,531 --> 00:01:39,976
Geef me een hint. O... televisie.
12
00:01:40,000 --> 00:01:42,011
TV... ze gaan het herhalen
13
00:01:42,035 --> 00:01:44,747
Godzilla eet Willy Wonka
en de Chocoladefabriek
14
00:01:44,771 --> 00:01:47,350
en krijgt diabetes.
15
00:01:47,374 --> 00:01:48,785
Nee, pop. Raad eens wie ik vandaag heb ontmoet.
16
00:01:48,809 --> 00:01:50,019
Op televisie?
17
00:01:50,043 --> 00:01:52,389
In een van je favoriete programma's.
18
00:01:52,413 --> 00:01:53,923
Mijn favoriete programma.
19
00:01:53,947 --> 00:01:55,692
De Gongshow. Je snapt het!
20
00:01:55,716 --> 00:01:57,327
Ik ontmoette Chuck Barris.
21
00:01:57,351 --> 00:01:58,728
Heb je hem verteld dat je mij kende?
22
00:01:58,752 --> 00:01:59,963
Natuurlijk deed ik dat, zei ik tegen hem
23
00:01:59,987 --> 00:02:01,364
jij was er een van
zijn grootste fans.
24
00:02:01,388 --> 00:02:02,899
Dat is geweldig, zoon.
Waar heb je hem ontmoet?
25
00:02:02,923 --> 00:02:04,301
Nou, ik ontmoette hem bij NBC.
26
00:02:04,325 --> 00:02:05,502
Ik was aan het bezorgen
die oude koelkast
27
00:02:05,526 --> 00:02:07,104
daar naar een van
die spelshows,
28
00:02:07,128 --> 00:02:08,705
en ik ontmoette hem
op de parkeerplaats.
29
00:02:08,729 --> 00:02:10,840
Televisie is moeilijk
zaken, nietwaar, zoon?
30
00:02:10,864 --> 00:02:12,342
Het ene moment sta je bovenaan,
31
00:02:12,366 --> 00:02:15,612
Het volgende moment parkeer je auto's.
32
00:02:15,636 --> 00:02:16,846
Alsjeblieft, pap.
33
00:02:16,870 --> 00:02:19,549
Een cadeautje van
Chuck Barris voor jou.
34
00:02:19,573 --> 00:02:21,618
Vier kaartjes voor de
volgende Gongshow.
35
00:02:21,642 --> 00:02:23,253
Oh zoon, ik hou van die show.
36
00:02:23,277 --> 00:02:24,921
Jij de beste zoon
een vader zou kunnen hebben.
37
00:02:24,945 --> 00:02:26,022
Dat is waar.
38
00:02:26,046 --> 00:02:27,257
Je bent meer dan een zoon.
39
00:02:27,281 --> 00:02:28,492
Jij bent mijn vriend.
40
00:02:28,516 --> 00:02:29,726
Ik werk er hard aan, pap.
41
00:02:29,750 --> 00:02:32,229
Laat me eens kijken.
Aan wie moet ik het vragen?
42
00:02:32,253 --> 00:02:34,131
Nou ja, naast mij, jij
zou aan tante Esther kunnen vragen.
43
00:02:34,155 --> 00:02:35,465
Ester?
44
00:02:35,489 --> 00:02:38,790
Dit is de gongshow
nietThe Goon Show.
45
00:02:42,530 --> 00:02:44,441
Geef mij mijn hoed.
46
00:02:44,465 --> 00:02:45,675
Er zijn daar wat zitplaatsen.
47
00:02:45,699 --> 00:02:47,377
Is geen van allen samen.
48
00:02:47,401 --> 00:02:49,846
Eh, kijk hier.
49
00:02:49,870 --> 00:02:51,248
Hier, ga jij...
50
00:02:51,272 --> 00:02:52,915
Ga maar hierheen, Donna.
51
00:02:52,939 --> 00:02:54,351
Nee, wacht even.
52
00:02:54,375 --> 00:02:56,686
Je moet opstaan.
53
00:02:56,710 --> 00:02:58,955
Nee, wacht even.
Jij komt hier naar boven.
54
00:02:58,979 --> 00:03:00,857
Je kunt daar zitten.
55
00:03:00,881 --> 00:03:02,091
Ga daar zitten.
56
00:03:02,115 --> 00:03:03,660
En kijk hier.
57
00:03:03,684 --> 00:03:05,895
Kun je er een paar verplaatsen?
58
00:03:05,919 --> 00:03:08,298
Ga allemaal terug naar hier.
59
00:03:08,322 --> 00:03:11,568
Nee. Jij komt hier weg.
60
00:03:11,592 --> 00:03:13,670
Ga daar ergens zitten.
61
00:03:13,694 --> 00:03:15,071
Kijk waar het is
daar afgebakend?
62
00:03:15,095 --> 00:03:16,540
Ga maar naar binnen.
63
00:03:16,564 --> 00:03:18,408
Bubba, ga maar naar binnen.
64
00:03:18,432 --> 00:03:19,876
Over de andere kant. Hier?
65
00:03:19,900 --> 00:03:22,479
Oké. Laten we eens kijken.
66
00:03:22,503 --> 00:03:24,983
Kom op, man, neem een besluit!
67
00:03:32,813 --> 00:03:35,659
Je kunt beter komen
helemaal weg van hier.
68
00:03:35,683 --> 00:03:36,893
Je kunt beter naar binnen gaan...
69
00:03:36,917 --> 00:03:38,495
Nee. Ga hierheen.
70
00:03:38,519 --> 00:03:40,029
Ga uit de weg, zoon.
71
00:03:40,053 --> 00:03:41,264
Ga hierheen.
72
00:03:41,288 --> 00:03:42,765
Wat? Nee, nee, nee, nee, nee!
73
00:03:42,789 --> 00:03:44,601
Wat ben je aan het doen?
74
00:03:44,625 --> 00:03:46,503
Wat ben je aan het doen?
75
00:03:46,527 --> 00:03:47,737
Kom op, geef me een pauze!
76
00:03:47,761 --> 00:03:49,794
Help me!
77
00:03:52,733 --> 00:03:54,853
Ga zitten. Ga daar zitten.
78
00:03:56,103 --> 00:03:57,914
Waar kijk je naar?
79
00:03:57,938 --> 00:03:59,148
Fred, ga zitten.
80
00:03:59,172 --> 00:04:01,551
Alsjeblieft, lieverd, ga zitten.
81
00:04:01,575 --> 00:04:03,486
Ga zitten, publiek.
82
00:04:03,510 --> 00:04:05,788
Die Chuck Barris
is zeker lelijk in persoon.
83
00:04:05,812 --> 00:04:08,692
Oké, we gaan over 10 seconden.
84
00:04:08,716 --> 00:04:10,594
Ik ging voordat ik van huis vertrok.
85
00:04:10,618 --> 00:04:13,162
Fred!
86
00:04:13,186 --> 00:04:16,855
Daar gaan we. Over vijf,
vier, drie, twee...
87
00:04:20,594 --> 00:04:22,439
En nu, dames en heren,
88
00:04:22,463 --> 00:04:25,141
hier is je gastheer en
de ster van onze show,
89
00:04:25,165 --> 00:04:28,511
het sensationele
Meneer Chuck Barris.
90
00:04:30,971 --> 00:04:33,049
Oké, we hebben een goede show,
91
00:04:33,073 --> 00:04:34,484
dus laten we nu beginnen.
92
00:04:34,508 --> 00:04:37,787
Onze eerste artiest is
van Stone Bend, Indiana.
93
00:04:37,811 --> 00:04:42,525
Een Zweedse klokkenluider,
Sven, of Swen, Erickson!
94
00:04:57,665 --> 00:04:59,876
Hé, wacht even.
Wacht even.
95
00:04:59,900 --> 00:05:02,579
Dat is niet eerlijk. Ik vond hem leuk.
96
00:05:02,603 --> 00:05:04,547
Hé, dat is de manier
de show gaat, Pop.
97
00:05:04,571 --> 00:05:06,583
Dat is het voor oud,
eh... de klokkenluider.
98
00:05:06,607 --> 00:05:09,118
En nu, onze volgende deelnemer,
99
00:05:09,142 --> 00:05:10,453
uit Englewood, New Jersey,
100
00:05:10,477 --> 00:05:12,622
dames en heren,
een fijne zanger,
101
00:05:12,646 --> 00:05:15,358
De heer Barton Farley.
102
00:05:21,154 --> 00:05:22,565
Barton. Dank je, dank je.
103
00:05:22,589 --> 00:05:23,800
Hallo, Charles.
104
00:05:23,824 --> 00:05:25,735
Dat is... Dat is Chuck.
105
00:05:25,759 --> 00:05:27,804
Ik wilde niet
neem de vrijheid.
106
00:05:27,828 --> 00:05:29,038
Je moet de trolley nemen.
107
00:05:29,062 --> 00:05:30,629
Sst!
108
00:05:32,199 --> 00:05:35,412
Oké, wat ben je nu
Ga je voor ons zingen, Barton?
109
00:05:35,436 --> 00:05:37,414
Ja, ik ga zingen
een grote favoriet van mij,
110
00:05:37,438 --> 00:05:39,916
een deuntje dat populair werd in de jaren '30
111
00:05:39,940 --> 00:05:42,719
en eentje die is blijven hangen
door de jaren heen.
112
00:05:42,743 --> 00:05:44,788
Blijf hier even bij stilstaan!
113
00:05:44,812 --> 00:05:46,222
Oké.
114
00:05:46,246 --> 00:05:48,825
Veel succes, Barton Farley.
115
00:05:54,555 --> 00:05:58,535
♪ Als het mij niet kon schelen ♪
116
00:05:58,559 --> 00:06:00,537
Wat is hij aan het doen?
117
00:06:00,561 --> 00:06:01,805
Ssst, Fred!
118
00:06:01,829 --> 00:06:03,840
Hoe bedoel je stil zijn?
119
00:06:03,864 --> 00:06:04,841
Sst!
120
00:06:04,865 --> 00:06:06,343
Hij knoeit met het volkslied!
121
00:06:06,367 --> 00:06:07,944
♪ Als ik dat niet deed ♪♪
122
00:06:07,968 --> 00:06:09,212
Gong! DONNA: Fred!
123
00:06:09,236 --> 00:06:11,403
Gong! Gong! Sst!
124
00:06:13,440 --> 00:06:15,084
Ik ben nog nooit zo vernederd geweest
125
00:06:15,108 --> 00:06:16,619
in mijn hele leven.
126
00:06:16,643 --> 00:06:18,421
Wat is er met jou aan de hand, zoon?
127
00:06:18,445 --> 00:06:20,690
Die man is aan het zingen
"Als het mij niet kon schelen".
128
00:06:20,714 --> 00:06:22,091
Dat leek op Moshe Dayan
129
00:06:22,115 --> 00:06:25,762
zingen "Toen de
Heiligen marcheren naar binnen."
130
00:06:25,786 --> 00:06:27,864
Het was een interessante
interpretatie.
131
00:06:27,888 --> 00:06:30,389
Nou, ik voelde het
miste authenticiteit.
132
00:06:33,861 --> 00:06:36,138
Als ze iemand nodig hadden
om "If I Didn't Care" te zingen
133
00:06:36,162 --> 00:06:38,174
ze hadden het mij kunnen vragen.
134
00:06:38,198 --> 00:06:42,278
♪ Als het mij niet kon schelen ♪
135
00:06:42,302 --> 00:06:45,670
♪ Meer dan woorden kunnen zeggen ♪♪
136
00:06:47,474 --> 00:06:49,986
Bravo, Fred!
137
00:06:50,010 --> 00:06:51,988
Hé Fred, waarom niet?
Ga jij naar die show?
138
00:06:52,012 --> 00:06:53,890
Hé, dat is een goed idee, Fred.
139
00:06:53,914 --> 00:06:55,725
Wel, dat zou kunnen
doe er zeker auditie voor.
140
00:06:55,749 --> 00:06:57,326
Ja, ik denk het
Zou leuk zijn, Pop,
141
00:06:57,350 --> 00:06:58,928
en je kon zingen
"Als het mij niet kon schelen."
142
00:06:58,952 --> 00:07:01,264
Ik zal nooit zingen: 'Als ik
Het kon me niet schelen" opnieuw.
143
00:07:01,288 --> 00:07:05,067
Niet nadat het verwoest was
door Kapitein Honky.
144
00:07:05,091 --> 00:07:07,069
Fred, het zijn er veel
van liedjes die je kunt zingen.
145
00:07:07,093 --> 00:07:09,539
Ik weet het, Donna, maar
Ik word zenuwachtig als ik alleen ben.
146
00:07:09,563 --> 00:07:12,308
Ik moet hebben
iemand die met mij wil zingen.
147
00:07:12,332 --> 00:07:13,309
♪ Oeh ♪♪
148
00:07:13,333 --> 00:07:15,278
Oh, Lamont. Oh!
149
00:07:15,302 --> 00:07:16,846
Wauw, pop.
150
00:07:16,870 --> 00:07:18,648
Lamont, dat is goed
idee. Wauw, Donna.
151
00:07:18,672 --> 00:07:21,718
Ja, en ik zou er meteen zijn
dat publiek dat je aanmoedigt.
152
00:07:21,742 --> 00:07:23,386
Jaaa, Lamont!
153
00:07:23,410 --> 00:07:26,122
Wauw, Pop, Bubba en Donna!
154
00:07:26,146 --> 00:07:27,824
Kom op, Lamont.
Als je zenuwachtig bent...
155
00:07:27,848 --> 00:07:29,058
Als je er zenuwachtig voor bent,
156
00:07:29,082 --> 00:07:30,660
We kunnen Rodney halen
om wat moppen te vertellen.
157
00:07:30,684 --> 00:07:32,261
Weet je, omdat,
onthoud hoe goed hij was
158
00:07:32,285 --> 00:07:34,664
toen we gingen helpen
hem destijds in die nachtclub?
159
00:07:34,688 --> 00:07:36,933
Rodney? Dat deed ik niet eens
Ik denk dat je Rodney leuk vond.
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,167
Ik niet.
161
00:07:38,191 --> 00:07:39,569
Waarom? Waarom niet
Vind je hem leuk, Fred?
162
00:07:39,593 --> 00:07:40,837
Is het alleen maar omdat hij blank is?
163
00:07:40,861 --> 00:07:43,740
Nee. Hij, nou...
164
00:07:43,764 --> 00:07:45,207
Omdat hij vroeger een gokker was?
165
00:07:45,231 --> 00:07:47,477
Nou, dat is hij nog steeds,
maar dat is het niet.
166
00:07:47,501 --> 00:07:49,646
Waarom dan niet?
Vind je hem leuk, Fred?
167
00:07:49,670 --> 00:07:52,849
Nu, is hij niet een
goede echtgenoot voor je zus?
168
00:07:52,873 --> 00:07:55,518
Ja, maar zij... Maar wat?
169
00:07:55,542 --> 00:07:58,755
Hij kust nat.
170
00:07:58,779 --> 00:08:00,690
Hij kust... Neem me niet kwalijk?
171
00:08:00,714 --> 00:08:02,959
Nou, zie je, Donna,
Rodney is een zeer aanhankelijke man,
172
00:08:02,983 --> 00:08:04,327
en het maakt Pop gek.
173
00:08:04,351 --> 00:08:06,729
Maar dat zou wel kunnen
laat hem lang genoeg staan
174
00:08:06,753 --> 00:08:09,098
om te doen De Gong
Show met hem, hè?
175
00:08:09,122 --> 00:08:10,333
Dat klopt.
176
00:08:10,357 --> 00:08:12,168
Lang genoeg om die $ 500 te winnen.
177
00:08:12,192 --> 00:08:14,136
Wacht even, niet doen
tel zo snel je $ 500,
178
00:08:14,160 --> 00:08:15,805
omdat ik nog steeds
heb niet gezegd dat ik het zou doen.
179
00:08:15,829 --> 00:08:18,107
Jij zult mij helpen
pak die vijf rekeningen
180
00:08:18,131 --> 00:08:21,600
of je zult wel moeten
neem deze vijf pillen.
181
00:08:23,804 --> 00:08:25,982
Wij zullen er zijn. Bedankt.
182
00:08:26,006 --> 00:08:28,718
Weet je, jij bent onmogelijk.
183
00:08:28,742 --> 00:08:29,953
Kun je het mij niet vertellen?
184
00:08:29,977 --> 00:08:32,689
Wat is er zo erg aan het winnen van $ 516,32?
185
00:08:32,713 --> 00:08:33,923
voor het zingen van één lied?
186
00:08:33,947 --> 00:08:35,157
Kunt u mij vertellen wat goed is
187
00:08:35,181 --> 00:08:36,726
over het maken van een
jezelf voor de gek houden?
188
00:08:36,750 --> 00:08:38,027
Dat is jouw probleem, Lamont.
189
00:08:38,051 --> 00:08:39,496
Je kijkt naar de arme kant,
190
00:08:39,520 --> 00:08:42,164
de verliezende kant,
de onaangename kant.
191
00:08:42,188 --> 00:08:44,000
Hoe is dat met jou gebeurd?
192
00:08:44,024 --> 00:08:47,203
Hoe ging het mis?
193
00:08:47,227 --> 00:08:50,439
Slechte opvoeding, denk ik.
194
00:08:51,698 --> 00:08:52,909
Ik zal het halen.
195
00:08:52,933 --> 00:08:54,377
Kom binnen!
196
00:08:54,401 --> 00:08:55,612
Fred, mijn zwager!
197
00:08:55,636 --> 00:08:56,913
Fred! O nee, nee, nee!
198
00:08:56,937 --> 00:08:58,848
Rodney, doe dat niet!
199
00:08:58,872 --> 00:09:00,249
Rodney, doe dat niet.
200
00:09:00,273 --> 00:09:01,818
Kwijl niet tegen mij!
201
00:09:01,842 --> 00:09:04,721
Ik houd van je. Ik vertelde het
jij daarover.
202
00:09:04,745 --> 00:09:05,722
Lamont!
203
00:09:05,746 --> 00:09:06,956
Oké, Rodney.
204
00:09:06,980 --> 00:09:10,727
Oh, en zij is... Van mij!
205
00:09:10,751 --> 00:09:12,695
Hallo, Rodney. Ik ben Donna.
206
00:09:12,719 --> 00:09:14,879
Het is goed om te weten
jij. Nee, dat is het niet.
207
00:09:16,289 --> 00:09:18,735
Donna, jouw warmte
en jouw charme
208
00:09:18,759 --> 00:09:22,138
worden slechts overschreden
door jouw schoonheid.
209
00:09:22,162 --> 00:09:24,974
En mag ik jouw zeggen
mond en je tong
210
00:09:24,998 --> 00:09:29,045
zojuist overschreden
mijn misselijkheidsgrens.
211
00:09:29,069 --> 00:09:30,847
Dus ga achteruit terwijl ik moet overgeven.
212
00:09:30,871 --> 00:09:32,582
Is dat gevoel voor humor?
213
00:09:32,606 --> 00:09:34,717
Is hij grappig? Ik houd van je!
214
00:09:34,741 --> 00:09:36,920
Hé, man, laat me met rust!
215
00:09:36,944 --> 00:09:39,689
Ga van me af en ga verder
naar boven en uitpakken.
216
00:09:39,713 --> 00:09:42,324
De auditie is morgen om 14.00 uur.
217
00:09:42,348 --> 00:09:43,960
Morgen om 2 uur?
218
00:09:43,984 --> 00:09:45,294
Is dat wild?
219
00:09:45,318 --> 00:09:46,729
Er loopt vandaag een paard
220
00:09:46,753 --> 00:09:47,997
vanavond om 8 uur gebeld.
221
00:09:48,021 --> 00:09:49,231
Hé, geef mij de telefoon.
222
00:09:49,255 --> 00:09:51,200
Hé, je belt niet
geen bookmaker in mijn huis.
223
00:09:51,224 --> 00:09:53,069
Ga naar boven en pak uit.
224
00:09:53,093 --> 00:09:54,192
Oké. Oké.
225
00:09:55,796 --> 00:09:57,574
Hé, wiens kamer
ga ik delen?
226
00:09:57,598 --> 00:09:58,608
Van jou of van Lamont?
227
00:09:58,632 --> 00:10:00,810
Zijn.
228
00:10:00,834 --> 00:10:02,612
Ik weet niet hoe
Vertel je dit, Rodney,
229
00:10:02,636 --> 00:10:06,972
maar jouw kamer is waar
jij spoelt je huisgenoot door.
230
00:10:26,860 --> 00:10:28,627
Wauw!
231
00:10:36,603 --> 00:10:37,814
En wij vroegen ons dit af
232
00:10:37,838 --> 00:10:40,483
waar al het goede
muzikanten vandaan kwamen.
233
00:10:40,507 --> 00:10:42,218
Luister, wat jij
zat daar in die tas?
234
00:10:42,242 --> 00:10:43,686
Even een paar persoonlijke dingen.
235
00:10:43,710 --> 00:10:45,655
Wat grappen zijn
ga je het vertellen?
236
00:10:45,679 --> 00:10:47,156
Je kent mij. Ik vertel geen grappen.
237
00:10:47,180 --> 00:10:49,759
Ik zeg humoristische opmerkingen
over actuele gebeurtenissen
238
00:10:49,783 --> 00:10:51,327
zoals Johnny Carson.
239
00:10:51,351 --> 00:10:52,695
Maar maak je er geen zorgen over.
240
00:10:52,719 --> 00:10:54,697
Hoe rot je ook bent,
241
00:10:54,721 --> 00:10:57,281
Ik kom binnen en help je.
242
00:10:58,859 --> 00:10:59,836
Oké, oké.
243
00:10:59,860 --> 00:11:02,238
Sanford en zonen.
244
00:11:02,262 --> 00:11:03,539
Zeg, dat zijn geen 'zonen'.
245
00:11:03,563 --> 00:11:04,774
Dat is "Sanford en zoon."
246
00:11:04,798 --> 00:11:06,009
Dit is mijn zwager.
247
00:11:06,033 --> 00:11:07,276
Het spijt me. Het spijt me.
248
00:11:07,300 --> 00:11:08,878
Ik ook.
249
00:11:08,902 --> 00:11:11,147
Ben jij... Ben jij
de woordvoerder?
250
00:11:11,171 --> 00:11:13,516
Ja, meneer Barris.
Dat ben ik zeker.
251
00:11:13,540 --> 00:11:14,851
Kijk, we hebben allemaal besloten
252
00:11:14,875 --> 00:11:16,853
Ik was degene die dat zou doen
omgaan met al het gepraat
253
00:11:16,877 --> 00:11:18,655
en de onderhandelingen
en al het regelen.
254
00:11:18,679 --> 00:11:19,889
Wat is het?
255
00:11:19,913 --> 00:11:22,947
Niets. Jij gewoon
doe je ding, oké?
256
00:11:27,620 --> 00:11:29,799
Hier.
257
00:11:29,823 --> 00:11:31,801
Dat zijn onze spullen daar.
258
00:11:31,825 --> 00:11:33,036
Doe mij een plezier, wil je?
259
00:11:33,060 --> 00:11:34,537
Houd dit voor mij in de gaten.
260
00:11:34,561 --> 00:11:36,605
Ben je klaar? BARRIS:
Wanneer je ook bent.
261
00:11:36,629 --> 00:11:39,241
Nou, we zijn er klaar voor, wanneer dan ook
je zegt dat je er klaar voor bent.
262
00:11:39,265 --> 00:11:40,476
Wij zijn klaar.
263
00:11:40,500 --> 00:11:41,711
Ze zijn klaar.
264
00:11:41,735 --> 00:11:42,945
Ga je gang, Rodney.
265
00:11:47,507 --> 00:11:48,718
Hartelijk dank. Bedankt.
266
00:11:48,742 --> 00:11:49,952
En ik wil het je vertellen
267
00:11:49,976 --> 00:11:51,353
het is een genoegen
om hier vandaag te zijn.
268
00:11:51,377 --> 00:11:52,588
In feite is
269
00:11:52,612 --> 00:11:54,223
het is een genoegen om
vandaag overal zijn.
270
00:11:55,481 --> 00:11:57,193
Vooral als je leest
over de misdaad buiten.
271
00:11:57,217 --> 00:11:58,695
Over misdaad gesproken,
272
00:11:58,719 --> 00:12:01,463
waarom, juist vandaag, de
de zon kwam om 5.30 uur op
273
00:12:01,487 --> 00:12:03,532
en werd om 05.33 uur overvallen.
274
00:12:04,624 --> 00:12:06,102
Daarom is het zo benauwd buiten.
275
00:12:13,299 --> 00:12:15,544
Kijk, ik ga vermoorden
ze met dat soort dingen,
276
00:12:15,568 --> 00:12:17,346
en dan zeg ik: "Raak maar."
277
00:12:22,209 --> 00:12:23,586
♪ Pak je jas ♪
278
00:12:23,610 --> 00:12:25,054
♪ Pak je hoed ♪
279
00:12:25,078 --> 00:12:28,224
♪ Laat je zorgen achter
Voor de deur ♪
280
00:12:28,248 --> 00:12:30,392
♪ Het leven kan zo lief zijn ♪
281
00:12:30,416 --> 00:12:33,662
♪ Op het zonnige
kant van de straat ♪
282
00:12:33,686 --> 00:12:34,897
♪ Houd je stevig vast ♪
283
00:12:34,921 --> 00:12:36,132
♪ Houd je stevig vast ♪
284
00:12:36,156 --> 00:12:37,399
♪ Houd je vast, houd je vast ♪
285
00:12:37,423 --> 00:12:38,634
♪ Fodo-de-yacka saki ♪
286
00:12:38,658 --> 00:12:41,303
♪ Ze willen jouw zeevruchten, mama ♪
287
00:12:41,327 --> 00:12:42,772
♪ Garnalen en rijst ♪
288
00:12:42,796 --> 00:12:44,006
♪ Zijn erg aardig ♪
289
00:12:44,030 --> 00:12:45,241
♪ Ik hou van garnalen ♪
290
00:12:45,265 --> 00:12:47,076
- ♪ En ook kreeft ♪
- Oké, Fred.
291
00:12:47,100 --> 00:12:49,078
♪ Ik hou van de smaak
van botervis, Joe ♪
292
00:12:49,102 --> 00:12:50,113
Kleine George!
293
00:12:50,137 --> 00:12:51,914
♪ Als ik krijg
laat in de avond thuis ♪
294
00:12:51,938 --> 00:12:54,250
♪ Ik krijg mijn favoriete gerecht ♪
295
00:12:54,274 --> 00:12:55,484
♪ Vis ♪
296
00:12:55,508 --> 00:12:57,286
♪ Houd je vast, houd je vast ♪
297
00:12:57,310 --> 00:12:58,687
Dat is echt goed.
♪ Houd je stevig vast ♪♪
298
00:12:58,711 --> 00:12:59,922
Dat is goed. Dat is in orde.
299
00:12:59,946 --> 00:13:02,391
Maar we hebben... Maar kijk hier,
300
00:13:02,415 --> 00:13:04,193
je hebt mijn niet gehoord
zoon speelt nog drums.
301
00:13:04,217 --> 00:13:05,427
Het is in orde. Dat is oké.
302
00:13:05,451 --> 00:13:07,029
Dat is in orde.
Hebben we het gehaald?
303
00:13:07,053 --> 00:13:08,664
Ik zal het je vertellen, wij zullen het doen
laat het je weten.
304
00:13:08,688 --> 00:13:09,932
Wij bellen u thuis.
305
00:13:09,956 --> 00:13:11,167
Oh, je zult... Bedankt.
306
00:13:11,191 --> 00:13:12,401
Oké. Nou, bedankt.
307
00:13:12,425 --> 00:13:14,103
Hartelijk dank, daar. Oké.
308
00:13:14,127 --> 00:13:15,772
Laten we gaan, Lamont.
Kom op, Rodney.
309
00:13:15,796 --> 00:13:17,006
Eh, jongens, ga door.
310
00:13:17,030 --> 00:13:19,008
Ik heb er een paar
dingen om voor te zorgen.
311
00:13:19,032 --> 00:13:20,243
Ik zie je thuis.
312
00:13:20,267 --> 00:13:22,667
Oké, ik zal de deur openen.
313
00:13:24,070 --> 00:13:26,070
Voor wie ga je zorgen?
314
00:13:41,154 --> 00:13:42,364
Oké. Oké.
315
00:13:42,388 --> 00:13:43,900
Nu, Marjorie McGlory.
316
00:13:43,924 --> 00:13:45,434
Marjorie McGlory. Ben jij dat?
317
00:13:45,458 --> 00:13:46,903
Oké, Marjorie, schat.
318
00:13:46,927 --> 00:13:48,207
Daar gaan we.
319
00:13:53,300 --> 00:13:56,067
Hoe is het met je?
Goed je te zien.
320
00:13:57,938 --> 00:14:00,283
♪ Ik voel dat de kamer beweegt ♪
321
00:14:00,307 --> 00:14:02,952
♪ En de band speelt, ja ♪
322
00:14:02,976 --> 00:14:05,654
♪ Sommige van onze oude
Favoriete liedjes ♪
323
00:14:05,678 --> 00:14:07,456
♪ Van lang geleden, toen ♪
324
00:14:07,480 --> 00:14:12,061
♪ Dus ♪ Neem mijn rap, jongens ♪
325
00:14:12,085 --> 00:14:14,396
♪ Zoek Pops A
zeer goede ronde, ja ♪
326
00:14:14,420 --> 00:14:17,399
♪ Bop, bop, bop, boozit, ja ♪
327
00:14:17,423 --> 00:14:18,734
♪ Bop zeeda ♪
328
00:14:18,758 --> 00:14:20,069
♪ Bop boozay ♪
329
00:14:20,093 --> 00:14:22,438
♪ Bop boozit, bop boozit ♪
330
00:14:22,462 --> 00:14:25,507
♪ O ja ♪
331
00:14:25,531 --> 00:14:28,444
♪ Ja, ja ♪♪
332
00:14:36,709 --> 00:14:38,420
Hoe gaat het, jongedame?
333
00:14:38,444 --> 00:14:40,857
Ik zou graag willen
auditie aanvragen,
334
00:14:40,881 --> 00:14:43,492
en de naam is Gordon.
335
00:14:43,516 --> 00:14:46,162
Raymond C. Gordon.
336
00:14:46,186 --> 00:14:49,165
Wat doe je?
337
00:14:49,189 --> 00:14:50,499
Het allemaal.
338
00:14:50,523 --> 00:14:53,524
Ik doe het allemaal.
339
00:14:56,029 --> 00:14:57,206
Hoi. Hoe ging het?
340
00:14:57,230 --> 00:14:58,674
Ik weet het niet.
341
00:14:58,698 --> 00:15:01,277
Ze gaan ons bellen
en laat ons weten of het gelukt is.
342
00:15:01,301 --> 00:15:02,644
Nou, goed. Waar is Rodney?
343
00:15:02,668 --> 00:15:04,981
Waarschijnlijk waar hij nodig is.
344
00:15:05,005 --> 00:15:06,315
Nergens.
345
00:15:07,573 --> 00:15:08,784
Ik heb het. Ik heb het.
346
00:15:08,808 --> 00:15:10,019
Ik heb het.
347
00:15:10,043 --> 00:15:11,254
Hallo?
348
00:15:11,278 --> 00:15:12,654
Dit is Fred G. Sanford.
349
00:15:12,678 --> 00:15:13,923
Ja, meneer Barris.
350
00:15:13,947 --> 00:15:15,624
Hoe is het met je? Goed.
351
00:15:15,648 --> 00:15:17,393
Met mij gaat het goed, dank je.
352
00:15:17,417 --> 00:15:19,295
Hoe is het met je? Goed.
353
00:15:19,319 --> 00:15:21,864
Hoe hebben we het gedaan
vandaag? Vond je ons leuk?
354
00:15:21,888 --> 00:15:23,766
Goed. Hoe gaat het met jou?
355
00:15:23,790 --> 00:15:25,001
Goed.
356
00:15:25,025 --> 00:15:26,602
Wat kan ik voor je doen?
357
00:15:26,626 --> 00:15:28,971
Wij kunnen? Wij deden?
358
00:15:28,995 --> 00:15:30,806
Wij zullen?
359
00:15:30,830 --> 00:15:32,308
Dat zullen we zeker doen. Bedankt.
360
00:15:32,332 --> 00:15:33,742
Bedankt. Hoe is het met je?
361
00:15:33,766 --> 00:15:34,977
Goed.
362
00:15:35,001 --> 00:15:37,479
Tot ziens.
363
00:15:37,503 --> 00:15:38,714
Zoon, het is ons gelukt.
364
00:15:38,738 --> 00:15:40,016
Oké! Wij hebben het gehaald!
365
00:15:40,040 --> 00:15:41,250
Gefeliciteerd!
366
00:15:41,274 --> 00:15:42,651
We gaan naar de show.
367
00:15:42,675 --> 00:15:44,353
Dat zullen we zijn
opDe Gongshow.
368
00:15:44,377 --> 00:15:47,123
Ach! Ja, zoon, we hebben het gehaald.
369
00:15:47,147 --> 00:15:48,757
Het is ons gelukt, zoon.
370
00:15:48,781 --> 00:15:50,359
Dat zullen we zijn
in mijn favoriete programma,
371
00:15:50,383 --> 00:15:53,762
en ik weet dat we gaan
om die $ 516,32 te winnen.
372
00:15:53,786 --> 00:15:54,763
Whee!
373
00:15:54,787 --> 00:15:55,965
Hallo?
374
00:15:55,989 --> 00:15:57,699
Hé, Rodney.
375
00:15:57,723 --> 00:15:58,935
Raad eens wie er gebeld heeft?
376
00:15:58,959 --> 00:16:00,169
Wacht even. Vertel het mij niet.
377
00:16:00,193 --> 00:16:01,237
Ik zal het halen.
378
00:16:01,261 --> 00:16:02,604
Chuck Barris.
379
00:16:02,628 --> 00:16:03,672
Nee.
380
00:16:03,696 --> 00:16:05,541
Niet nee. Ja!
381
00:16:05,565 --> 00:16:07,276
Hé, dat is geweldig, Fred.
382
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
Met al de
opwinding, ik heb honger.
383
00:16:08,701 --> 00:16:09,912
Oh. Ik ook.
384
00:16:09,936 --> 00:16:11,147
Ik heb zelf honger. Kom op.
385
00:16:11,171 --> 00:16:12,381
Ik zal iets te eten voor je klaarmaken.
386
00:16:12,405 --> 00:16:13,549
Oké. Rodney?
387
00:16:13,573 --> 00:16:14,783
Nee, bedankt, Donna.
388
00:16:14,807 --> 00:16:16,385
Ik zal wat nekbeen hebben.
389
00:16:16,409 --> 00:16:18,769
Ja, een paar erwten met zwarte ogen.
390
00:16:23,549 --> 00:16:24,760
Hallo?
391
00:16:24,784 --> 00:16:27,696
Hallo. Ik wil graag praten
Chuck Barris, alsjeblieft.
392
00:16:27,720 --> 00:16:29,031
Hallo, meneer Barris.
393
00:16:29,055 --> 00:16:31,467
Dit is Raymond C. Gordon.
394
00:16:31,491 --> 00:16:33,436
Ik deed?
395
00:16:33,460 --> 00:16:35,404
O, dat is geweldig.
396
00:16:35,428 --> 00:16:37,239
Eh, meneer Barris, toevallig...
397
00:16:37,263 --> 00:16:39,008
ben ik in dezelfde show
398
00:16:39,032 --> 00:16:42,445
met Sanford en zoon en Rodney?
399
00:16:42,469 --> 00:16:43,745
Ik ben?
400
00:16:43,769 --> 00:16:45,647
Oh!
401
00:16:45,671 --> 00:16:48,550
Hé, Lamont, help me
verplaats dit vloerkleed en deze bank.
402
00:16:48,574 --> 00:16:49,785
Waarvoor?
403
00:16:49,809 --> 00:16:51,920
Waarvoor? Voor het repeteren, dummy.
404
00:16:51,944 --> 00:16:53,904
Dat willen wij niet
gaan we aan de slag, toch?
405
00:16:55,348 --> 00:16:56,325
Oké.
406
00:16:56,349 --> 00:16:57,960
Hé, Rodney, kom binnen.
407
00:16:57,984 --> 00:17:00,229
Ik beloof je dat ik dat zal doen
heb je $500 voor je
408
00:17:00,253 --> 00:17:01,464
aan het einde van de week.
409
00:17:01,488 --> 00:17:02,698
Ik beloof het.
410
00:17:02,722 --> 00:17:03,932
Hé, Rodney, kom binnen
411
00:17:03,956 --> 00:17:05,534
en help ons mee
deze bank en vloerkleed.
412
00:17:05,558 --> 00:17:07,569
Hé, dat is maar een
baan voor twee jongens.
413
00:17:07,593 --> 00:17:09,874
Jij en Lamont kunnen dat aan.
414
00:17:10,963 --> 00:17:12,875
Maak je er geen zorgen over.
415
00:17:12,899 --> 00:17:15,378
Schaam mij. Nee!
416
00:17:15,402 --> 00:17:17,046
Als dat een klus voor twee is,
417
00:17:17,070 --> 00:17:18,536
dan kunnen Lamont en ik het doen.
418
00:17:20,340 --> 00:17:22,351
Hé, ik heb mijn probleem opgelost.
419
00:17:22,375 --> 00:17:23,585
Ik spreek je later wel.
420
00:17:23,609 --> 00:17:24,953
Hé, Fred!
421
00:17:24,977 --> 00:17:27,189
Ik kom je helpen
met de bank en het vloerkleed.
422
00:17:27,213 --> 00:17:29,925
Haal dat uiteinde van de bank daar.
423
00:17:29,949 --> 00:17:32,395
Oké. Ben je klaar, Lamont?
424
00:17:32,419 --> 00:17:33,629
Daar gaan we.
425
00:17:33,653 --> 00:17:36,465
Eén, twee, drie.
426
00:17:39,259 --> 00:17:40,469
Wat is er gebeurd?
427
00:17:40,493 --> 00:17:41,703
O, mijn rug!
428
00:17:41,727 --> 00:17:45,063
Mijn voet! Oh, mijn f... Ow!
429
00:17:47,500 --> 00:17:48,710
Wat is er gebeurd?
430
00:17:48,734 --> 00:17:50,968
Ik denk dat hij zijn rug bezeerde,
zijn voet en zijn keel.
431
00:17:52,838 --> 00:17:54,816
Nou, Donna, hoe gaat het met hem?
432
00:17:54,840 --> 00:17:56,252
Nou, hij lijkt in orde,
433
00:17:56,276 --> 00:17:57,753
maar dat is hij duidelijk niet.
434
00:17:57,777 --> 00:17:59,355
Ik heb geen A gezien
blauwe plek op zijn voet
435
00:17:59,379 --> 00:18:01,090
en toch zegt hij
het is erg pijnlijk.
436
00:18:01,114 --> 00:18:03,825
Nu de rugaandoening
is onmogelijk te zien.
437
00:18:03,849 --> 00:18:06,162
En ook al is zijn keel niet rood,
438
00:18:06,186 --> 00:18:08,297
hij moet het pijn hebben gedaan,
omdat hij niet kan praten.
439
00:18:08,321 --> 00:18:10,433
Nou, daar is het voor
De gongshow.
440
00:18:10,457 --> 00:18:13,302
Vijfhonderdzestien dollar
441
00:18:13,326 --> 00:18:14,803
recht door het toilet.
442
00:18:14,827 --> 00:18:16,238
Hé, dat is jammer, Fred,
443
00:18:16,262 --> 00:18:18,974
omdat ik Sanford denk
en zoon en Rodney
444
00:18:18,998 --> 00:18:20,209
een kans gehad.
445
00:18:20,233 --> 00:18:22,044
Had?
446
00:18:22,068 --> 00:18:23,345
Ja, gehad.
447
00:18:23,369 --> 00:18:25,414
Had? Had.
448
00:18:25,438 --> 00:18:28,184
Bubba, ken je dat liedje?
449
00:18:28,208 --> 00:18:29,985
"Precies zoals jij"?
450
00:18:30,009 --> 00:18:31,620
O, Fred.
451
00:18:31,644 --> 00:18:34,990
Giddyup, Bubba.
452
00:18:35,014 --> 00:18:36,559
Duizelig!
453
00:18:49,129 --> 00:18:50,372
Het spijt me.
454
00:18:50,396 --> 00:18:52,608
Dat is het voor Charlie
Edwards en zijn theepot.
455
00:18:52,632 --> 00:18:55,311
En nu nog een
groep uit Los Angeles.
456
00:18:55,335 --> 00:18:56,545
Hier komen ze.
457
00:18:56,569 --> 00:18:59,648
Sanford en zoon en Rodney.
458
00:19:07,913 --> 00:19:09,514
Je kunt niet...
459
00:19:16,389 --> 00:19:19,067
♪ Ik weet waarom ik heb gewacht ♪
Ja.
460
00:19:19,091 --> 00:19:21,303
♪ Weet waarom ik somber ben ♪
Ja.
461
00:19:21,327 --> 00:19:23,305
♪ Iedereen bad
nacht Voor iemand ♪
462
00:19:23,329 --> 00:19:24,540
Uh-huh.
463
00:19:24,564 --> 00:19:26,442
♪ Precies zoals jij ♪
Ja.
464
00:19:26,466 --> 00:19:29,111
♪ Waarom zouden we geld uitgeven ♪
Uh-huh.
465
00:19:29,135 --> 00:19:31,447
♪ Op een show of twee? ♪
Dat klopt.
466
00:19:31,471 --> 00:19:34,016
♪ Niemand doet dat
Die liefdesscènes ♪
467
00:19:34,040 --> 00:19:36,152
♪ Precies zoals jij ♪
468
00:19:36,176 --> 00:19:39,054
♪ Je laat me zo groots voelen ♪
469
00:19:39,078 --> 00:19:41,524
♪ Ik wil inleveren
De wereld voor jou ♪
470
00:19:41,548 --> 00:19:43,892
♪ Je lijkt het te begrijpen ♪
Uh-huh.
471
00:19:43,916 --> 00:19:46,262
♪ Elk dwaas kleintje
droom Ik droom ♪
472
00:19:46,286 --> 00:19:47,829
♪ Plan Ik ben aan het plannen ♪
Ja.
473
00:19:47,853 --> 00:19:50,098
♪ Nu weet ik waarom moeder ♪
Ja.
474
00:19:50,122 --> 00:19:53,202
♪ Heeft mij geleerd waar te zijn ♪
Ja.
475
00:19:53,226 --> 00:19:55,471
♪ Ze bedoelde mij voor iemand ♪
476
00:19:55,495 --> 00:19:56,972
♪ Precies zoals jij ♪
477
00:19:56,996 --> 00:19:59,208
Pak het, Bubba!
478
00:20:07,507 --> 00:20:08,850
Pak het, Bubba!
479
00:20:18,551 --> 00:20:21,063
♪ Eén ding is zeker
Je kunt je laarzen inzetten ♪
480
00:20:21,087 --> 00:20:23,566
♪ Ik zal niet meer klaar zijn ♪
481
00:20:23,590 --> 00:20:24,800
♪ Tenslotte schatje ♪
482
00:20:24,824 --> 00:20:26,702
♪ Ik heb een meisje ♪
483
00:20:26,726 --> 00:20:28,370
♪ Net als jij ♪
484
00:20:28,394 --> 00:20:30,339
♪ Nog één ding ♪
485
00:20:30,363 --> 00:20:31,662
Hé!
486
00:20:32,832 --> 00:20:34,343
Ja, Lamont!
487
00:20:34,367 --> 00:20:35,578
Ja!
488
00:20:38,605 --> 00:20:41,917
♪ Nu weet ik waarom moeder ♪
489
00:20:41,941 --> 00:20:44,186
♪ Heeft mij geleerd waar te zijn ♪
490
00:20:44,210 --> 00:20:47,122
♪ Ze bedoelde mij voor iemand ♪
491
00:20:47,146 --> 00:20:48,957
♪ Precies zoals jij ♪
492
00:20:48,981 --> 00:20:51,760
♪ Precies ♪
493
00:20:51,784 --> 00:20:54,363
♪ Precies ♪
494
00:20:54,387 --> 00:20:56,365
♪ Precies ♪
495
00:20:56,389 --> 00:21:00,035
♪ Vind jij leuk ♪♪
496
00:21:00,059 --> 00:21:01,470
Hé!
497
00:21:15,808 --> 00:21:18,019
Oké, laten we het uitzoeken
wat onze beroemdheden denken
498
00:21:18,043 --> 00:21:20,021
over Sanford en
zoon en Rodney.
499
00:21:20,045 --> 00:21:21,823
En eerst gaan we beginnen
uit met beroemdheid één.
500
00:21:21,847 --> 00:21:23,058
Ik geef ze een 6.
501
00:21:23,082 --> 00:21:24,426
Oké, we hebben een 6.
502
00:21:24,450 --> 00:21:26,428
Laten we nu naar rechts gaan
mee. Dat is een 6.
503
00:21:26,452 --> 00:21:28,430
Nu gaan we naar Milton.
Milton, wat denk jij ervan?
504
00:21:28,454 --> 00:21:29,898
Chuck, ik heb ze een 8 gegeven.
505
00:21:29,922 --> 00:21:31,133
Een 8.
506
00:21:31,157 --> 00:21:33,669
Ik gaf ze 3 voor de dikke,
507
00:21:33,693 --> 00:21:35,638
drie voor de knappe,
508
00:21:35,662 --> 00:21:38,607
en 2 voor de ene
met de rare benen.
509
00:21:38,631 --> 00:21:39,908
Rechts.
510
00:21:39,932 --> 00:21:42,244
Oké, nu beroemdheid
nummer drie, Al.
511
00:21:42,268 --> 00:21:44,980
Nou, ik... Ik haatte het allemaal.
512
00:21:45,004 --> 00:21:48,116
Maar het heeft mij wel gemaakt
vergeet mijn wortelkanaalbehandeling.
513
00:21:48,140 --> 00:21:49,351
Zeven.
514
00:21:49,375 --> 00:21:51,787
Zeven. Dat geeft
die handeling 21 punten.
515
00:21:51,811 --> 00:21:53,389
Dat is geweldig.
516
00:21:53,413 --> 00:21:56,158
Oké, nu ben je dat
nu de leiders.
517
00:21:56,182 --> 00:21:57,526
En als je buiten het podium wacht,
518
00:21:57,550 --> 00:21:59,561
we zullen ontdekken of
jullie zullen de winnaars zijn.
519
00:21:59,585 --> 00:22:01,263
Nu, de enige
die je kan verslaan
520
00:22:01,287 --> 00:22:02,498
is de volgende gast,
521
00:22:02,522 --> 00:22:05,367
en dat is Raymond C. Gordon.
522
00:22:05,391 --> 00:22:06,602
Ja!
523
00:22:16,669 --> 00:22:20,182
♪ Wees mijn liefde ♪
524
00:22:20,206 --> 00:22:23,985
♪ Want niemand anders kan een einde maken aan ♪
525
00:22:24,009 --> 00:22:26,955
♪ Dit verlangen ♪
526
00:22:26,979 --> 00:22:28,190
♪ Deze behoefte ♪
527
00:22:28,214 --> 00:22:32,294
♪ Dat jij en jij alleen ♪
528
00:22:32,318 --> 00:22:34,763
♪ Creëer ♪
529
00:22:34,787 --> 00:22:37,299
♪ Vul gewoon mijn armen ♪
530
00:22:37,323 --> 00:22:40,902
♪ De manier waarop je mijn dromen vervult ♪
531
00:22:40,926 --> 00:22:45,708
♪ De dromen die je inspireert ♪
532
00:22:45,732 --> 00:22:52,147
♪ Met elk zoet verlangen ♪
533
00:22:52,171 --> 00:22:54,805
♪ Wees mijn liefde ♪♪
534
00:23:06,652 --> 00:23:07,863
Nou?
535
00:23:07,887 --> 00:23:09,231
Nou, dat is er niet
vraag erover.
536
00:23:09,255 --> 00:23:12,267
De blauwe plek op de zijne
voet is er zeker.
537
00:23:12,291 --> 00:23:13,502
Arts?
538
00:23:13,526 --> 00:23:15,671
Nou, hou hem maar
twee weken op bed
539
00:23:15,695 --> 00:23:17,272
en die achterkant komt wel goed.
540
00:23:17,296 --> 00:23:18,907
Twee weken?
541
00:23:18,931 --> 00:23:21,343
Nou ja, hij kan tenminste niet praten.
542
00:23:21,367 --> 00:23:23,445
Nou, dit is het vreemdste
geval van keelpijn
543
00:23:23,469 --> 00:23:24,680
die ik ooit heb gezien.
544
00:23:24,704 --> 00:23:27,583
Het is bijna alsof hij
was gewurgd.
545
00:23:27,607 --> 00:23:29,551
Hij is... Hij heeft geluk dat hij nog leefde.
546
00:23:29,575 --> 00:23:30,786
Als het panel niet had nagedacht
547
00:23:30,810 --> 00:23:32,388
we maakten allemaal deel uit van dezelfde act
548
00:23:32,412 --> 00:23:35,257
toen ik op hem sprong,
Ik zou hem vermoord hebben.
549
00:23:35,281 --> 00:23:36,492
Ik zal u uitlaten, dokter Davis.
550
00:23:36,516 --> 00:23:37,726
Deze kant op, alstublieft.
551
00:23:37,750 --> 00:23:40,061
Ja, dokter, deze kant op. Kom op.
552
00:23:40,085 --> 00:23:42,366
Bedankt voor uw komst, dokter.
553
00:23:46,258 --> 00:23:49,170
Nou ja, $500 verdeeld over vier manieren
554
00:23:49,194 --> 00:23:50,839
minus drie doktersrekeningen
555
00:23:50,863 --> 00:23:52,107
komt niet veel voor.
556
00:23:52,131 --> 00:23:53,542
Waarom deed hij het?
557
00:23:53,566 --> 00:23:55,444
Nou, dat wilde hij
win de hele $ 500
558
00:23:55,468 --> 00:23:57,413
zodat hij kon afbetalen
zijn bookmaker, Donna.
559
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
Oh, mijn god.
560
00:23:58,671 --> 00:24:00,949
Die arme man, opgesloten
twee weken op zijn kamer
561
00:24:00,973 --> 00:24:02,684
en niet kunnen praten.
562
00:24:02,708 --> 00:24:04,853
Maak je geen zorgen. Dat zullen we zijn
kunnen communiceren.
563
00:24:04,877 --> 00:24:06,087
Hoe?
564
00:24:06,111 --> 00:24:08,223
Ik heb hem alles verteld wat hij wil,
565
00:24:08,247 --> 00:24:11,348
gewoon twee keer doorspoelen en
bel mij morgenochtend.